terms m

ADDENDUM

>>Click here for Indonesian

A. Additional Provisions Applicable to Malaysia Only

1. The provisions of Paragraph A of this Addendum shall only apply to data subjects accessing or using the Services from Malaysia. 

2. For purposes of Section 5 of this Policy, sensitive personal information shall refer to any personal data, consisting of information as to the physical or mental or conditions of a data subject, his political opinions, his religious beliefs or other beliefs of similar nature, the commission or alleged commission by him of any offense or any other personal data as may be specified under any order issued under the Personal Data Protection Act 2010. 

3. Section 14 of the Policy is amended by replacing “13” with “18”.

[back to top]

 

B. Additional Provisions Applicable to Thailand Only

1. The provisions of Paragraph B of this Addendum shall only apply to data subjects accessing or using the Services from Thailand.  

2. Section 14 of the Policy is amended by replacing “13” with “20”. 

3. As a data subject, you have the following rights relating to the personal information under the PDPA: 

a. Right to withdraw consent; 

b. Right to access and request the copy; 

c. Right to data portability; 

d. Right to object to the collection, use or disclosure; 

e. Right to erase, destroy or anonymize; 

f. Right to restrict the use; 

g. Right to correct, update, complete and to make it not misleading; and 

h. Right to lodge a complaint for violation of the PDPA to the relevant authority. 

If you have any concerns or would like to exercise any of your rights above aside from h., you may contact us at the address set out in Section 1 of this Policy.

[back to top]

 

C. Additional Provisions  Applicable to Indonesia Only

1. The provisions of Paragraph C of this Addendum shall only apply to data subjects accessing or using the Services from Indonesia or to data subjects who are citizens or residents of the Indonesia.  

2. Section 14 of the Policy is amended by replacing “13” with “21”. 

3. In compliance with Indonesian Law No. 24 of 2009 on Flag, Language, National Emblem, and National Anthem, this Policy shall be prepared in both Indonesian language and the English language version which shall both be effective. In the event of any inconsistency between the Indonesian language and English language texts or should there be any dispute on the meaning or interpretation of certain provisions, the English language text shall prevail and the Indonesian language text will be deemed to be amended to conform with and to make the relevant Indonesian language text consistent with the relevant English language text.

[back to top]

 

D. Additional Provisions Applicable to Vietnam Only

1. The provisions of Paragraph D of this Addendum shall only apply to data subjects accessing or using the Services from Vietnam. 

2. Regarding “User Information” in Section 5 of this Policy, you represent and warrant that the User Content does not include State secret. 

3. Section 14 of this Policy is amended by replacing “13” with “16”.  In addition, if the Minor is 7 years old or more, you confirm that the Minor also consents to the provisions of this Policy.

[back to top]

 

E. Additional Provisions  Applicable to Philippines Only

1. The provisions of Paragraph E of this Addendum shall only apply to data subjects accessing or using the Services from the Philippines, or to data subjects who are citizens or residents of the Philippines.  

2. For purposes of Section 5 of this Policy, sensitive personal information shall refer, among others, to personal information: 

a. about an individual’s race, ethnic origin, marital status, age, color, and religious, philosophical or political affiliations; 

b. about an individual’s health, education, genetic or sexual life, or to any proceeding for any offense committed or alleged to have been committed by such; or 

c. issued by government agencies peculiar to an individual. 

We will only process your sensitive personal information with your express consent and for purposes expressly stated in this Policy, or in accordance with applicable law. 


3. Section 14 of the Policy is amended by replacing “13” with “18”. 

4. As a data subject, you have following rights under the Philippine Data Privacy Act of 2012 (R.A. No. 10173): 

a. Right to be informed; 

b. Right to object; 

c. Right to access; 

d. Right to rectification of erroneous data; 

e. Right to erasure of your personal information; 

f. Right to be indemnified for damages; 

g. Right to data portability; and 

h. Right to lodge a complaint for violation of your data privacy rights. 

If you have any concerns or would like to exercise any of your data privacy rights, you may contact us at the address set out in Section 1 of this Policy. If you are not satisfied with our response, you are also entitled to lodge a complaint with the National Privacy Commission. For further information, please refer to https://www.privacy.gov.ph/

[back to top]



ADENDUM



A. Tambahan Ketentuan Yang Hanya Berlaku Untuk Malaysia

1. Ketentuan Bagian A Adendum ini hanya berlaku untuk pengguna yang mengakses atau menggunakan Layanan dari Malaysia.

2. Untuk tujuan Bagian 5 dari Kebijakan ini, informasi pribadi yang sensitif merujuk pada setiap data pribadi, terdiri dari informasi mengenai kondisi fisik atau mental pemilik data, pendapat politik, agama kepercayaan atau kepercayaan lainnya, pelanggaran atau dugaan pelanggaran yang dilakukan oleh pemilik data atau data pribadi lainnya sebagaimana diatur berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi 2010.

3. Bagian 14 Kebijakan ini diubah dengan mengganti “13” menjadi “18”.

[kembali ke atas]

 

B. Tambahan Ketentuan Yang Hanya Berlaku Untuk Thailand

1. Ketentuan Bagian B Adendum ini hanya berlaku untuk pengguna yang mengakses atau menggunakan Layanan dari Thailand.  

2. Bagian 14 Kebijakan ini diubah dengan mengganti “13” menjadi “20”. 

3. Sebagai pemilik data, anda memiliki hak-hak di bawah ini sehubungan dengan informasi pribadi berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi B.E. 2562 (2019):

a. Hak untuk menarik kembali persetujuan; 

b. Hak untuk mengakses dan meminta salinan; 

c. Hak atas portabilitas data; 

d. Hak untuk berkeberatan atas pengumpulan, penggunaan atau pengungkapan; 

e. Hak untuk menghapus, memusnahkan atau membuat anonim; 

f. Hak untuk membatasi penggunaan; 

g. Hak untuk membetulkan, memperbarui, melengkapi dan membuat informasi tidak menyesatkan; dan 

h. Hak untuk menyampaikan keluhan atas pelanggaran PDPA kepada pejabat yang berwenang.

Apabila anda memiliki kekhawatiran atau berkeinginan untuk melaksanakan hak-hak anda di atas selain (h), anda dapat menghubungi kami pada alamat yang tercantum di Bagian 1 Kebijakan ini.

[kembali ke atas]

C. Tambahan Ketentuan Yang Hanya Berlaku Untuk Indonesia

1.  Ketentuan Bagian C Adendum ini hanya berlaku untuk pengguna yang mengakses atau menggunakan Layanan dari Indonesia atau pemilik data yang merupakan warga negara Indonesia atau bertempat tinggal di Indonesia. 

2. Bagian 14 Kebijakan ini diubah dengan mengganti “13” menjadi “21”. 

3. Sebagai pemenuhan atas Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan, Kebijakan ini dibuat dalam versi Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris yang keduanya berlaku efektif. Apabila terdapat ketidaksesuaian antara teks Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris atau apabila terjadi sengketa mengenai pengertian atau penafsiran suatu ketentuan tertentu, maka teks Bahasa Inggris yang berlaku dan teks Bahasa Indonesia dianggap diubah untuk membuat teks Bahasa Indonesia yang relevan sesuai dengan teks Bahasa Inggris yang relevan.
 

[kembali ke atas]

 

D. Tambahan Ketentuan Yang Hanya Berlaku Untuk Vietnam

1. Ketentuan Bagian D Adendum ini hanya berlaku untuk pengguna yang mengakses atau menggunakan Layanan dari Vietnam. 

2. Sehubungan dengan “Informasi Pengguna” pada Bagian 5 Kebijakan ini, anda menyatakan dan menjamin bahwa Konten Pengguna bukan merupakan rahasia negara. 

3. Bagian 14 Kebijakan ini diubah dengan mengganti “13” menjadi “16”. Di samping itu, apabila Anak berusia 7 tahun atau lebih, anda mengkonfirmasi bahwa Anak juga memberikan persetujuan atas ketentuan Kebijakan ini.

[kembali ke atas]

 

E. Tambahan Ketentuan Yang Hanya Berlaku Untuk Filipina

1. Ketentuan Bagian E Adendum ini hanya berlaku untuk pengguna yang mengakses atau menggunakan Layanan dari Filipina atau pemilik data yang merupakan warga negara Filipina atau bertempat tinggal di Filipina.

2. Untuk tujuan Bagian 5 Kebijakan ini, informasi pribadi yang sensitif merujuk kepada informasi pribadi yang antara lain:

a. Mengenai ras, etnis, status perkawinan, usia, warna kulit dan agama, serta afiliasi filosofis atau politik seseorang; 

b. Mengenai informasi kesehatan, pendidikan, keturunan atau orientasi seksual, atau mengenai pelanggaran atau dugaan pelanggaran yang dilakukan oleh seseorang; atau 

c. Diberikan oleh badan pemerintah khusus kepada seseorang tersebut.

Kami hanya akan memproses informasi pribadi sensitif anda dengan persetujuan eksplitis oleh anda dan untuk tujuan yang secara tegas dinyatakan dalam Kebijakan ini, atau sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.


3. Bagian 14 Kebijakan ini diubah dengan mengganti “13” menjadi “18”.

4. Sebagai pemilik data, anda memiliki hak-hak di bawah ini berdasarkan Undang-Undang Data Pribadi Filipina 2012 (R.A. No. 10173):

a. Hak untuk diberikan informasi; 

b. Hak untuk berkeberatan; 

c. Hak untuk mengakses; 

d. Hak untuk membetulkan data yang salah; 

e. Hak untuk menghapus informasi pribadi anda; 

f. Hak untuk diberikan ganti rugi atas kerugian; 

g. Hak atas portabilitas data; dan 

h. Hak untuk menyampaikan keluhan atas pelanggaran hak-hak data pribadi anda.

Apabila anda memiliki kekhawatiran atau berkeinginan untuk melaksanakan hak-hak anda, anda dapat menghubungi kami pada alamat yang tercantum di Bagian 1 Kebijakan ini. Apabila anda tidak merasa puas dengan tanggapan dari kami, anda juga berhak untuk menyampaikan keluhan kepada Komisi Privasi Nasional. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk kepada https://www.privacy.gov.ph/

[kembali ke atas]


Back to top
A+ A-
Support